1
00:00:31,040 --> 00:00:33,233
Chi sta arrivando?
Fermare!

2
00:00:40,948 --> 00:00:42,280
Dove stai andando?

3
00:00:47,492 --> 00:00:48,912
Chi stai cercando?

4
00:00:54,994 --> 00:00:56,180
Non puoi rispondere?

5
00:01:16,242 --> 00:01:19,172
Che diavolo sta succedendo?
Non preoccuparti.

6
00:01:19,196 --> 00:01:20,209
Non sta succedendo nulla.

7
00:01:23,001 --> 00:01:24,991
I miei uomini se ne occuperanno.

8
00:01:56,299 --> 00:01:57,311
Teed Freeman!

9
00:01:57,855 --> 00:02:00,597
Vieni fuori o userò la dinamite!

10
00:02:06,813 --> 00:02:08,321
Va bene, come desideri.

11
00:02:12,462 --> 00:02:14,217
Quindi finiremo più velocemente.

12
00:03:30,083 --> 00:03:32,461
$ 100.000 è l'importo esatto,

13
00:03:32,487 --> 00:03:35,422
quella banda di Jim Norton,
rubato l'anno scorso.

14
00:03:36,072 --> 00:03:37,777
Lo metteremo in cassaforte.

15
00:03:38,589 --> 00:03:39,629
Grande.

16
00:03:40,500 --> 00:03:44,430
La Compagnia Mineraria Nazionale
è molto grato che tu...

17
00:03:44,456 --> 00:03:45,688
Signor Reagan.

18
00:03:46,194 --> 00:03:47,377
Al momento.

19
00:03:47,601 --> 00:03:50,361
Teed Freeman,
era il braccio destro di Norton.

20
00:03:50,387 --> 00:03:52,680
Ma questo non prova nulla.

21
00:03:52,703 --> 00:03:54,953
Dopo l'assalto,
la banda si è divisa.

22
00:03:55,005 --> 00:03:59,213
Era composto da sei membri.
Logan, Huster, Freeman...

23
00:03:59,349 --> 00:04:03,901
Questi sono stati trovati
e giustiziato dal nostro cacciatore.

24
00:04:04,401 --> 00:04:06,788
Mi dispiace, volevo dire
Signor Reagan.

25
00:04:06,922 --> 00:04:09,638
Quindi c'è Buck Dago
e Sam Lister.

26
00:04:10,265 --> 00:04:11,654
Il loro capo...

27
00:04:12,035 --> 00:04:14,994
Jim Norton,
è stato ucciso a Topeka.

28
00:04:15,436 --> 00:04:19,744
Jim Norton aveva un gemello.
Se ne parla molto.

29
00:04:20,725 --> 00:04:22,510
Probabilmente hai sentito
qualcosa al riguardo.

30
00:04:23,765 --> 00:04:26,054
So che vive nel Montana.

31
00:04:27,448 --> 00:04:28,743
In tal caso...

32
00:04:28,885 --> 00:04:30,815
Devo trovarlo e portarlo qui,

33
00:04:30,841 --> 00:04:33,653
poiché riguarda
soldi della compagnia mineraria.

34
00:04:33,679 --> 00:04:34,901
Attento, Reagan.

35
00:04:35,205 --> 00:04:38,109
Nel Montana,
la legge protegge l'assassino.

36
00:04:38,135 --> 00:04:40,952
Anche quelli più comuni.

37
00:04:42,425 --> 00:04:44,851
Non c'è da stupirsi che siano in guerra.

38
00:04:44,965 --> 00:04:47,412
In guerra?
SÌ.

39
00:04:48,022 --> 00:04:51,912
Perché ci sono gli allevatori
e i coloni si uccidono a vicenda...

40
00:04:52,254 --> 00:04:54,587
bruciano e distruggono tutto,

41
00:04:54,920 --> 00:04:57,618
nel Montana no
preoccuparsi della legge.

42
00:09:19,280 --> 00:09:20,896
Finalmente lo sceriffo Coleman!

43
00:09:20,922 --> 00:09:23,095
stavo aspettando
per te da ieri,

44
00:09:23,120 --> 00:09:24,764
Pensavo fossi morto.

45
00:09:24,789 --> 00:09:28,482
Questi allevatori dispettosi lo sono
determinato a linciare i poveri coloni.

46
00:09:28,506 --> 00:09:31,463
Se non abbiamo fretta,
faremo tardi!

47
00:09:31,487 --> 00:09:34,239
Lo impiccheranno!
Sbrigati, sceriffo!

48
00:09:34,265 --> 00:09:37,575
Andiamo, dobbiamo insegnare
quel gruppo una lezione.

49
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
La mia pistola!

50
00:09:41,382 --> 00:09:43,491
Lasciami, non ho fatto niente.

51
00:09:46,018 --> 00:09:48,482
Forza ragazzi, impiccatelo adesso.

52
00:10:01,000 --> 00:10:03,275
Ascolta!
Hai già visto il nuovo sceriffo?

53
00:10:03,476 --> 00:10:05,081
Maledetti stupidi idioti!

54
00:10:05,108 --> 00:10:07,132
Hai detto di aver ucciso Norton?
Di chi è lo sceriffo Coleman?

55
00:10:08,037 --> 00:10:11,319
Sono sicuro di averlo ucciso!
Allora chi è questo?

56
00:10:11,413 --> 00:10:13,474
Non ci interessa
se sei il nuovo sceriffo.

57
00:10:13,499 --> 00:10:15,760
Meglio tacere
se hai a cuore la tua pelle!

58
00:10:15,786 --> 00:10:18,659
Quel bastardo avvelenato,
la nostra acqua!

59
00:10:19,514 --> 00:10:20,590
È vero?

60
00:10:20,760 --> 00:10:23,028
Mi hanno rovinato il raccolto, sceriffo!

61
00:10:24,490 --> 00:10:26,267
Mi hanno bruciato la casa!

62
00:10:27,002 --> 00:10:29,075
Hanno insultato
e ho ucciso mia moglie!

63
00:10:29,500 --> 00:10:31,951
Si è suicidata
dalla povertà e dalla vergogna.

64
00:10:31,978 --> 00:10:33,804
E suo marito
sta per unirsi a lei.

65
00:10:35,067 --> 00:10:37,111
Lascialo andare.

66
00:10:42,558 --> 00:10:45,153
La prossima volta sparerò di più
nel mezzo.

67
00:10:47,556 --> 00:10:50,393
E questo vale per tutti.

68
00:10:53,718 --> 00:10:55,881
Hmm!
Hai sentito, bastardo

69
00:10:58,788 --> 00:11:00,029
Portalo, Smithy!

70
00:11:01,995 --> 00:11:04,703
Hai sentito cosa?
ha detto lo sceriffo?

71
00:11:05,000 --> 00:11:07,103
La legge è tornata
a Miles City oggi.

72
00:11:07,729 --> 00:11:10,475
Violazioni della legge tra
gli allevatori e i coloni cesseranno.

73
00:11:11,499 --> 00:11:13,699
Devi avere a che fare con noi,
io e lo sceriffo! Grazie!

74
00:11:14,041 --> 00:11:16,000
Avanti, bastardo!

75
00:11:26,000 --> 00:11:30,175
Vieni fuori, Fisher.
Hai perso molto.

76
00:11:31,132 --> 00:11:33,555
Andiamo, andiamo,
il pericolo è finito.

77
00:11:34,000 --> 00:11:37,222
Non che dovrei inamidare
Vostro Onore, ma...

78
00:11:37,288 --> 00:11:41,031
Il nuovo Sceriffo ha dato una bella lezione,
agli uomini di Amos.

79
00:11:41,272 --> 00:11:43,650
E' successo esattamente come ho detto.

80
00:11:43,750 --> 00:11:46,070
Lo Sceriffo ha il diritto
per difendere i poveri, Gibson.

81
00:11:47,814 --> 00:11:50,641
Mi dispiace di non averlo fatto
pulire prima,

82
00:11:50,965 --> 00:11:53,350
ma con tutto
è successo oggi...

83
00:11:54,536 --> 00:11:57,327
A proposito, ti ci è voluto
molto tempo per arrivare qui.

84
00:11:57,351 --> 00:11:59,546
Sono passati due mesi da allora
il giudice ti ha nominato.

85
00:11:59,570 --> 00:12:03,254
Più specificamente, quando il tuo collega,
Lo sceriffo Gibson è stato colpito.

86
00:12:03,859 --> 00:12:07,130
Poverina...
Ma farai meglio.

87
00:12:07,166 --> 00:12:08,486
Ti piacerà qui.

88
00:12:08,538 --> 00:12:10,300
Dispone di un ampio soggiorno, cucina...
E sono vicino

89
00:12:10,324 --> 00:12:12,444
Ehi, Smithy!
Cosa è? Ciò che vuoi?

90
00:12:13,265 --> 00:12:16,058
Prendi un caffè?
Caffè!

91
00:12:16,784 --> 00:12:18,440
Cosa ne pensi?
Non c'è nessun albergo qui.

92
00:12:21,550 --> 00:12:23,700
Non funziona, sceriffo.

93
00:12:29,200 --> 00:12:31,888
Sai qualcosa?
su Norton?

94
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Trevor Norton?
Naturalmente sì...

95
00:12:34,391 --> 00:12:37,656
è qui da molto tempo,
è uno dei migliori coloni.

96
00:12:38,164 --> 00:12:40,022
Conosco persone.
Stai attento.

97
00:12:40,500 --> 00:12:41,936
Vuoi una tazza di caffè,
Sceriffo?

98
00:12:43,000 --> 00:12:44,777
Trevor Norton...

99
00:12:45,082 --> 00:12:49,419
Sì, e Norton crede agli allevatori
e i coloni possono fare un accordo.

100
00:12:50,444 --> 00:12:53,488
Mentre Amos Brownsberg non è d'accordo.

101
00:12:54,000 --> 00:12:57,030
E chi è?
Il leader dei pastori.

102
00:12:57,055 --> 00:12:59,010
È circondato da un gruppo
di persone discutibili.

103
00:12:59,037 --> 00:13:02,000
E' quello che sta succedendo
a Miles City, l'hai visto.

104
00:13:04,188 --> 00:13:07,198
E nessuno lo ha fatto
il coraggio di opporsi?

105
00:13:07,909 --> 00:13:10,537
OH! SÌ.
Il cimitero ne è pieno.

106
00:13:11,139 --> 00:13:12,654
Buongiorno, sceriffo Coleman.

107
00:13:13,721 --> 00:13:16,291
Sono il giudice Holden.
E quello è Fisher.

108
00:13:16,665 --> 00:13:18,585
Vende beni, prende
cura dell'ufficio postale.

109
00:13:18,785 --> 00:13:20,482
Comprare voti è fondamentale.
Giudice...

110
00:13:20,996 --> 00:13:22,333
Non ho comprato i voti, sceriffo,

111
00:13:22,399 --> 00:13:26,999
mi sono stati dati dalle persone
da Miles City, che mi stima.

112
00:13:27,300 --> 00:13:30,232
Sono felice di conoscerla, sceriffo.

113
00:13:30,727 --> 00:13:32,768
Senta, giudice Holden, io...

114
00:13:32,999 --> 00:13:36,089
La tensione è grande.
E potrebbe essere più grande...

115
00:13:36,219 --> 00:13:38,885
perché la città è ricca.
Vuole una tazza di caffè, giudice?

116
00:13:39,000 --> 00:13:41,445
Per favore, Smithy, lo sappiamo tutti
il tuo caffè è fantastico. Grazie.

117
00:13:41,888 --> 00:13:43,000
Hmm!

118
00:13:43,706 --> 00:13:46,388
Devo avvertire te, il tuo predecessore,
Lo sceriffo Gibson...

119
00:13:47,344 --> 00:13:50,200
Non è morto di morte naturale.
Sì, lo so.

120
00:13:50,681 --> 00:13:53,771
Ma volevo dire...
Hai paura?

121
00:13:54,350 --> 00:13:57,160
Ah!
Chi lo sa?

122
00:13:57,200 --> 00:14:03,680
Ah, quando comincerai?
il tuo lavoro, sceriffo?

123
00:14:06,393 --> 00:14:10,000
Penso che il momento...
Prendo qualcosa da bere.

124
00:14:26,999 --> 00:14:29,401
Non posso darti torto, Farley,

125
00:14:29,499 --> 00:14:31,201
Non posso dare di più,
di $ 5.000 dollari.

126
00:14:31,522 --> 00:14:33,955
Non posso davvero dare
di più in questo momento.

127
00:14:34,000 --> 00:14:36,004
Sono d'accordo.
Sono d'accordo, Norton

128
00:14:36,066 --> 00:14:39,444
Voglio uscire da questo inferno.
Gli uomini di Amos mi stanno minacciando.

129
00:14:40,000 --> 00:14:41,300
Firmalo.

130
00:14:42,317 --> 00:14:43,899
Cosa posso offrirti?
Whisky?

131
00:14:44,000 --> 00:14:45,833
No, birra.

132
00:14:48,585 --> 00:14:49,884
Sei tu il nuovo sceriffo?

133
00:14:50,940 --> 00:14:53,650
Sembra di sì.
Scusa.

134
00:14:56,481 --> 00:15:00,367
Quando hanno sparato allo sceriffo Gibson,
hanno frantumato il mio bellissimo specchio.

135
00:15:00,645 --> 00:15:04,667
Non preoccuparti, non mi spareranno.
Penserò al tuo specchio.

136
00:15:06,138 --> 00:15:09,252
Va bene. Addio Norton.
Addio, Farley.

137
00:15:12,753 --> 00:15:14,404
Posso offrirti da bere?
Sceriffo?

138
00:15:15,107 --> 00:15:18,093
Mi chiamo Trevor Norton, sceriffo.
Benvenuti a Miles City.

139
00:15:19,269 --> 00:15:22,925
Piacere di conoscerti.
Sembri un gentiluomo.

140
00:15:22,951 --> 00:15:25,360
Sono contrario
lo sfruttamento delle persone.

141
00:15:25,386 --> 00:15:27,883
Credo che gli allevatori
e i coloni possono vivere in pace.

142
00:15:28,633 --> 00:15:31,992
E tu?
Che ne dici, sceriffo?

143
00:15:33,160 --> 00:15:36,699
Potrebbe essere così, ma separati
dal filo spinato, eh, ah.

144
00:15:37,014 --> 00:15:39,991
Non è necessario il filo spinato.
Non sono d'accordo.

145
00:15:40,759 --> 00:15:44,521
E non penso che tu,
può contarci, signor Norton.

146
00:15:44,675 --> 00:15:48,294
Sono Brownsberg Amos.
E hai detto qualcosa?

147
00:15:48,859 --> 00:15:50,847
Che la legge,
non può favorire i coloni.

148
00:15:50,873 --> 00:15:53,283
Il Montana è un territorio
che appartiene agli allevatori.

149
00:15:53,447 --> 00:15:56,094
Non possiamo permettere agli stranieri
coltivare la terra qui.

150
00:15:56,122 --> 00:15:58,553
Ciò significherebbe
la fine del nostro bestiame, hm!

151
00:15:58,579 --> 00:16:02,531
No, Brownsberg, hm.
Il Montana è un vasto territorio.

152
00:16:02,850 --> 00:16:06,631
C'è spazio per tutti.
O si.

153
00:16:06,657 --> 00:16:09,426
lo penso anch'io,
ma non per i coloni.

154
00:16:10,323 --> 00:16:11,719
Siamo in molti, sceriffo.

155
00:16:11,821 --> 00:16:14,582
E ce ne sono molti
di teste calde tra di noi.

156
00:16:14,838 --> 00:16:18,363
Sceriffo! Dai!
La folla sta attaccando la prigione!

157
00:16:22,167 --> 00:16:23,764
Scusate, signori.

158
00:16:24,013 --> 00:16:26,902
Bella discussione, mi calmerò
le teste calde e lo finiremo.

159
00:16:36,376 --> 00:16:38,832
Non essere stupido, Smithy!

160
00:16:39,056 --> 00:16:41,592
Liberatelo e lo faremo
partire in silenzio.

161
00:16:43,624 --> 00:16:45,456
Chiunque ci provi
qualcosa non lascerà.

162
00:16:45,550 --> 00:16:49,330
Sparerò al primo
per provare ad entrare qui!

163
00:16:50,033 --> 00:16:51,121
Dai!

164
00:16:53,773 --> 00:16:54,999
Abbastanza! Abbastanza!

165
00:16:56,262 --> 00:16:59,913
Ti sei divertito molto.
Uscite adesso!

166
00:17:00,088 --> 00:17:02,663
Dateci i prigionieri, sceriffo.

167
00:17:02,711 --> 00:17:04,155
I veri colpevoli
non sono i coloni.

168
00:17:04,200 --> 00:17:06,709
Il Giudice deciderà.

169
00:17:06,945 --> 00:17:07,999
Nel frattempo,
rimarrà al sicuro.

170
00:17:08,227 --> 00:17:09,538
Perché non fermare gli allevatori?

171
00:17:09,955 --> 00:17:11,924
che distruggono il nostro
case e coltivazioni.

172
00:17:12,042 --> 00:17:14,708
Mettili in prigione e proteggici.

173
00:17:16,241 --> 00:17:18,144
Ascolta cosa sono
raccontandoti di giustizia

174
00:17:18,300 --> 00:17:19,888
Non mi piacciono le persone aggressive.

175
00:17:20,045 --> 00:17:22,374
Tu o loro. 
Allevatori o coloni.

176
00:17:22,490 --> 00:17:25,380
Fai quello che ritieni sia meglio, Sceriffo.
Ma ti avverto.

177
00:17:25,614 --> 00:17:29,536
Se non c'è giustizia,
dovrai affrontare il mio pugno.

178
00:17:32,712 --> 00:17:33,807
Andiamo ragazzi!

179
00:17:41,605 --> 00:17:44,532
Stai attento!
Ehi Smithy, sono io!

180
00:17:44,885 --> 00:17:47,909
Mi scusi, sceriffo.
Non sapevo che fossi tu.

181
00:17:48,396 --> 00:17:51,155
Mi sono perso qualcosa?
Mi hai quasi rovinato il cappello.

182
00:17:51,284 --> 00:17:52,833
Non lo farei, sceriffo.

183
00:17:58,000 --> 00:18:01,584
Hmm! C'è molta confusione
in questa città ho bisogno di un po' di pace.

184
00:18:02,014 --> 00:18:03,858
Quando fa buio,
non cercarmi...

185
00:18:03,877 --> 00:18:04,975
Portami i cavalli con le provviste.

186
00:18:04,991 --> 00:18:07,358
Vai a vedere se va tutto bene.
capisco...

187
00:18:31,333 --> 00:18:34,740
Buck Dago e Sam Lister,
due idioti.

188
00:18:35,668 --> 00:18:37,555
Parli troppo.

189
00:18:37,600 --> 00:18:41,000
Ti avevo detto di ucciderlo!

190
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Quando gli ho sparato, è caduto
duro come un pezzo di legno.

191
00:18:45,762 --> 00:18:48,864
Ero con Coleman,
nella prigione di Omston per due anni.

192
00:18:49,555 --> 00:18:54,827
Non dimenticherò il volto,
di un uomo di legge.

193
00:18:56,399 --> 00:18:57,907
Allora come lo spieghi?

194
00:18:59,263 --> 00:19:01,850
Abbiamo ucciso Coleman.

195
00:19:02,600 --> 00:19:04,923
Se vuoi, possiamo uccidere anche lui

196
00:19:06,046 --> 00:19:06,333
No!

197
00:19:07,369 --> 00:19:11,151
Lo incontreremo prima.
Dobbiamo sapere chi è.

198
00:19:11,200 --> 00:19:13,100
Può essere molto più utile da vivo.

199
00:19:13,336 --> 00:19:13,888
E ora, vattene!

200
00:19:17,551 --> 00:19:19,419
Calmati.
Ricorda che sei in città.

201
00:19:30,826 --> 00:19:31,949
Selvaggi!

202
00:19:33,771 --> 00:19:37,287
La borsa! Prendi i soldi!
Bastardi!

203
00:19:44,832 --> 00:19:48,584
Portami alla porta.
Portami alla porta!

204
00:20:05,307 --> 00:20:07,253
C'è qualcosa che non va, sceriffo?

205
00:20:07,732 --> 00:20:10,187
Signori sempre
porta la borsa alla signorina.

206
00:20:10,500 --> 00:20:12,333
Non possiamo raggiungerlo.

207
00:20:13,000 --> 00:20:14,614
Va bene, vediamo
se puoi farlo adesso.

208
00:20:17,136 --> 00:20:19,104
Prendi quella borsa!

209
00:20:20,351 --> 00:20:22,355
Spero che capiate
la lezione.

210
00:20:31,241 --> 00:20:32,000
Grazie.

212
00:20:41,013 --> 00:20:43,263
Perdo sempre più pazienza ogni giorno.
Tutti semplicemente lasciano tutto.

213
00:20:43,623 --> 00:20:43,966
Dai!

214
00:21:04,151 --> 00:21:07,235
Questa prigione sarà
più pieno del salone.

215
00:21:08,397 --> 00:21:09,646
Grazie!

216
00:21:09,571 --> 00:21:10,662
Dai, dammi i tuoi giocattoli!
Affrettarsi!

217
00:21:10,785 --> 00:21:12,474
Dai! Andiamo tu!
Si accomodi!

218
00:21:13,268 --> 00:21:15,956
E allora? Ti piace?

219
00:21:18,375 --> 00:21:21,920
Non pensare di aver vinto, Smithy!
Hai mai sentito parlare di Brownsberg?

220
00:21:22,101 --> 00:21:23,551
Adesso sì, moltissimo.
Sto tremando dalla paura!

221
00:21:23,679 --> 00:21:25,111
Affrettarsi! Alla cella!

222
00:21:31,080 --> 00:21:34,163
Sarebbe meglio rilasciare
loro, sceriffo.

223
00:21:34,250 --> 00:21:36,222
A Brownsberg non piacerà.

224
00:21:36,990 --> 00:21:39,733
Non mi interessa cosa Brownsberg
 piace o non piace.

225
00:21:40,188 --> 00:21:42,854
Questi ragazzi vivono 
con il bestiame per tre mesi.

226
00:21:43,259 --> 00:21:45,120
Adesso tutti ne hanno il diritto
all'intrattenimento.

227
00:21:45,069 --> 00:21:48,940
Non penso che la ragazza
pensato neanche a quello.

228
00:21:48,999 --> 00:21:51,235
Lei è una dei poveri coloni
in questa città che...

229
00:21:51,244 --> 00:21:54,785
sono responsabili di tutto.

230
00:21:55,326 --> 00:21:59,759
Responsabile di tutto?
Le persone sono come te!

231
00:22:01,833 --> 00:22:06,179
Entra nella cella!
È la stanza della giustizia per te.

232
00:22:07,815 --> 00:22:11,300
La pagherai, sceriffo.
Lo pagherai!

233
00:22:29,379 --> 00:22:32,011
Arrivederci, signorina Sally.
Auguro a tuo zio buona salute.

234
00:22:33,035 --> 00:22:34,951
Arrivederci signor Fisher,
e grazie. 

235
00:22:38,927 --> 00:22:40,741
Posso aiutarla, signorina Sally?

236
00:22:41,608 --> 00:22:42,952
Oh, sceriffo.

237
00:22:46,609 --> 00:22:49,907
Vorrei ringraziarvi.
Il mio nome è Sally Norton.

238
00:22:50,206 --> 00:22:53,605
Conosco tuo Padre
è Trevor Norton.

239
00:22:53,916 --> 00:22:56,993
E' mio zio.
Ma per me è come un padre.

240
00:22:58,048 --> 00:22:59,955
Hai vissuto
con lui da molto tempo?

241
00:23:00,320 --> 00:23:01,357
No.

242
00:23:01,879 --> 00:23:03,973
Da bambino sono stato mandato
a scuola in Oriente.

243
00:23:04,999 --> 00:23:06,999
Sono un orfano e il mio
Lo zio Trevor mi ha accolto.

244
00:23:07,611 --> 00:23:09,953
Ora perdonami, sceriffo,
ma devo andare.

245
00:23:52,434 --> 00:23:54,168
Bruciamo tutto
questo non ci è utile.

246
00:24:01,718 --> 00:24:04,783
Domani lo faremo
iniziare a costruire una recinzione.

247
00:24:10,692 --> 00:24:12,610
Quindi sei stato tu a comprare
la fattoria di Farley, eh?

248
00:24:13,436 --> 00:24:14,835
Eh, sì, è vero.
Perché?

249
00:24:16,594 --> 00:24:18,885
Non ti unirai a noi nella nostra lotta?

250
00:24:18,970 --> 00:24:21,580
È meglio non contare su di me,
perché sono una persona pacifica.

251
00:24:23,083 --> 00:24:25,024
Vedo che hai comprato tutto
da Farley, vero Norton?

252
00:24:26,050 --> 00:24:27,864
Anche la sua codardia.

253
00:24:29,358 --> 00:24:31,270
Farò finta di non averlo sentito.

254
00:24:32,482 --> 00:24:33,978
Sono residente come te.

255
00:24:34,511 --> 00:24:36,953
Semplicemente non mi piace la violenza
e sono contrario.

256
00:24:44,664 --> 00:24:45,993
Non appartieni a noi!

257
00:25:15,948 --> 00:25:17,025
Smettila!

258
00:25:59,317 --> 00:26:00,775
NO! No, zio!

259
00:26:04,720 --> 00:26:05,800
NO!

260
00:26:09,358 --> 00:26:11,211
Via dalla mia proprietà!

261
00:26:12,490 --> 00:26:14,079
Quando vieni attaccato dal bestiame...

262
00:26:14,104 --> 00:26:16,189
facci sapere quando
ti scavano la tomba.

263
00:26:16,797 --> 00:26:20,475
Non verrò attaccato da nessuno.
Vivrò in pace.

264
00:26:21,726 --> 00:26:22,762
Dai!

265
00:26:37,187 --> 00:26:40,326
Sono felice di vedere la tua stella,
Sceriffo.

266
00:26:40,905 --> 00:26:42,534
Veramente? Eh!

267
00:26:42,560 --> 00:26:44,858
Mi ha protetto
in città oggi.

268
00:26:45,017 --> 00:26:46,022
Veramente?

269
00:26:46,208 --> 00:26:49,064
Sembri determinato
per proteggere tutta la nostra famiglia.

270
00:26:49,148 --> 00:26:52,105
Vedi cosa possono fare i selvaggi?

271
00:26:53,758 --> 00:26:56,621
Beh, selvaggi
comportati sempre così.

272
00:26:57,936 --> 00:27:00,514
Lo pensavo 
essere sconfitto, Norton.

273
00:27:00,539 --> 00:27:03,268
Mi sopravvaluti.
Sono stato fortunato, tutto qui.

274
00:27:03,793 --> 00:27:05,257
Noi coloni abbiamo le mani dure.

275
00:27:06,518 --> 00:27:08,333
Ma le tue mani no
solo in un posto.

276
00:27:09,973 --> 00:27:11,060
Perché?

277
00:27:11,598 --> 00:27:13,990
Tenevano
un revolver, insieme ad una banda.

278
00:27:16,976 --> 00:27:18,741
Resterai con noi a pranzo?

279
00:27:19,012 --> 00:27:21,619
Abbiamo solo cibo semplice,
perché non siamo sistemati.

280
00:27:21,870 --> 00:27:24,320
Grazie, non avevo contato
su di esso e non ho fame.

281
00:27:24,925 --> 00:27:26,619
Ma ne sarei felice, domani.

282
00:27:28,865 --> 00:27:31,431
Ci vediamo ancora, sceriffo?

283
00:27:34,761 --> 00:27:36,379
Lo posso giurare.

284
00:27:40,397 --> 00:27:42,315
Sono sicuro che tornerà.

285
00:27:42,770 --> 00:27:46,772
Il cacciatore annusò la preda
e non gli permetterebbe di scappare.

286
00:27:55,770 --> 00:27:58,926
Questa è la sfida, giudice!
Lo capisci?

287
00:27:59,550 --> 00:28:03,851
Sei molto nervoso,
Signor Amos. E'...

288
00:28:04,357 --> 00:28:08,385
uno stupratore con una stella,
e non mi piace questo con lo Sceriffo.

289
00:28:09,345 --> 00:28:12,691
Non cercare di avvicinarti
alla cella!

290
00:28:12,802 --> 00:28:16,144
È così vicino che colpirò
anche se non vuoi!

291
00:28:16,181 --> 00:28:19,544
Stai zitto. Chiunque crede...
Giudice! Cala-te

292
00:28:20,205 --> 00:28:23,529
Qual è la punizione per il disprezzo?
di un'autorità ufficiale?

293
00:28:24,134 --> 00:28:27,860
Un mese di prigione, sceriffo.
Con diritto alla liberazione su cauzione.

294
00:28:28,340 --> 00:28:31,033
Se qualcuno paga una multa.

295
00:28:34,020 --> 00:28:36,371
Tutto ha un prezzo,
è così, sceriffo?

296
00:28:36,423 --> 00:28:39,618
La vita umana ha
un prezzo molto più alto.

297
00:28:41,403 --> 00:28:43,257
Mancanza di rispetto per l'ufficialità...

298
00:28:43,709 --> 00:28:48,182
30 giorni di prigione o 200 dollari.
Deciditi, signor Brownsberg.

299
00:28:48,504 --> 00:28:52,516
È la punizione massima
ma la legge mi autorizza a farlo.

300
00:29:00,436 --> 00:29:04,385
Ecco $ 500.
Questo è tutto quello che ho.

301
00:29:06,300 --> 00:29:08,056
Va bene, lasciali cadere.

302
00:29:09,212 --> 00:29:11,169
Fucina!
Apri, sono gratis.

303
00:29:12,346 --> 00:29:13,472
Hmm! Sì.

304
00:29:15,167 --> 00:29:20,289
Volontario! Se fosse finito
per me marcirebbero qui.

305
00:29:20,929 --> 00:29:23,758
Dai, vieni fuori!

306
00:29:23,784 --> 00:29:25,729
Uscite tutti!

307
00:29:25,981 --> 00:29:27,170
Non voglio vederti qui!

308
00:29:27,256 --> 00:29:29,829
Altrimenti no
garantire la vostra vita.

309
00:29:30,635 --> 00:29:32,800
devo avvisarti
Signor Brownsberg.

310
00:29:33,276 --> 00:29:37,583
Se mandi i tuoi uomini contro
i coloni, lo pagherai tu.

311
00:29:37,607 --> 00:29:39,381
Se è una minaccia, lo sono
non ha paura, sceriffo.

312
00:29:39,406 --> 00:29:41,873
Faccio solo ciò che è giusto.

313
00:29:42,452 --> 00:29:43,993
Mi chiedo, giudice, eh...

314
00:29:44,302 --> 00:29:47,880
qual è la pena massima?
per chi abusa del proprio potere?

315
00:29:48,030 --> 00:29:51,758
Nel nostro stato, queste persone lo sono
impiccato, Brownsberg.

316
00:30:02,341 --> 00:30:04,364
Fuori di qui!

317
00:30:05,748 --> 00:30:06,870
Bastardi!

318
00:30:18,948 --> 00:30:20,029
Puoi andare.

319
00:30:22,460 --> 00:30:26,309
Amici ascoltate,
siamo andati troppo oltre.

320
00:30:26,334 --> 00:30:29,616
Il governo federale
può mandare qui la cavalleria.

321
00:30:29,928 --> 00:30:31,491
Hai paura, Pearson?

322
00:30:31,862 --> 00:30:35,344
Se ci ritiriamo,
vincono i coloni sporchi.

323
00:30:35,882 --> 00:30:37,399
Quella sarà la nostra morte.

324
00:30:37,760 --> 00:30:40,644
Non sono un codardo,
ma non sono d'accordo con Barkley!

325
00:30:40,669 --> 00:30:42,306
Inoltre non sono colpevole di omicidio!

326
00:30:42,332 --> 00:30:44,944
Ho detto che è stato un errore ordinare
Lo sceriffo Gibson verrà ucciso.

327
00:30:44,968 --> 00:30:46,379
Nessuno può accusarmi di questo!

328
00:30:48,479 --> 00:30:51,587
Amici, Amos Browsberger,
ha fatto la cosa giusta.

329
00:30:52,137 --> 00:30:54,270
Perché è lui il padrone...

330
00:30:54,633 --> 00:30:56,726
e la nostra attività è fiorente.

331
00:30:56,752 --> 00:30:58,015
Parli bene, Barkley.

332
00:30:58,040 --> 00:31:00,851
Ma cosa stiamo andando?
a che fare con lo sceriffo?

333
00:31:01,705 --> 00:31:05,147
Il nuovo sceriffo è un tipo duro,
ma finirà presto.

334
00:31:05,223 --> 00:31:06,596
Ogni cosa ha il suo tempo.

335
00:31:06,916 --> 00:31:09,947
Ora possiamo sbarazzarci
dei coloni senza paura.

336
00:31:11,259 --> 00:31:13,973
Non ti capisco, Amos.
È facile.

337
00:31:14,164 --> 00:31:16,800
Ho dei pistoleri qui...

338
00:31:16,857 --> 00:31:19,688
che devi solo inviare
per illuminare un paio di baracche di coloni...

339
00:31:19,713 --> 00:31:21,845
e le nostre mani rimarranno pulite.

340
00:31:22,086 --> 00:31:24,066
Mani pulite, sì?

341
00:31:27,935 --> 00:31:30,222
Ma non la coscienza, Brownsberg.

342
00:31:30,903 --> 00:31:34,277
La tua coscienza non si è fatta male quando
avevi bisogno di alcuni servizi, Pearson.

343
00:31:34,760 --> 00:31:38,445
Non si può tornare indietro adesso.
Carven ha già iniziato.

344
00:31:47,339 --> 00:31:50,764
Andare! Rimuovere Norton.
Brucia tutto.

345
00:32:29,918 --> 00:32:31,214
Porta altro filo spinato.

346
00:33:43,265 --> 00:33:45,901
Uscite dal retro!
Uccidilo!

347
00:34:01,157 --> 00:34:05,147
Vai a vedere se va tutto bene.
Assassini! Criminali! Aiuto!

348
00:34:05,170 --> 00:34:07,937
Ehi, stai zitto!
Sono una persona tranquilla.

349
00:34:08,198 --> 00:34:10,194
Non voglio nessuno
sentire le urla da casa.

350
00:34:21,669 --> 00:34:23,415
Aspetto!
Lo Sceriffo è qui!

351
00:34:28,133 --> 00:34:31,573
Brownsberg dovrà pagarci
extra per questo lavoro.

352
00:34:31,874 --> 00:34:33,722
Per noi sarà un bonus in più.

353
00:34:44,168 --> 00:34:45,378
Non distogliere lo sguardo da lui.

354
00:35:17,436 --> 00:35:20,501
Qui!
Non appena apre la porta, spara.

355
00:35:58,434 --> 00:35:59,577
Grazie.

356
00:36:23,279 --> 00:36:25,601
Zio Norton!
È stato attaccato!

357
00:36:40,690 --> 00:36:42,611
È un grande tiratore.

358
00:36:55,704 --> 00:36:56,880
Fermare!

359
00:36:57,593 --> 00:36:58,756
Aspettare!

360
00:37:01,641 --> 00:37:03,035
Vai qui!

361
00:37:07,114 --> 00:37:11,346
Solo una persona poteva sparare
come Norton. Jim Norton.

362
00:37:18,492 --> 00:37:20,764
Ma Jim Norton è clandestino.

363
00:37:38,948 --> 00:37:42,072
Non sei armato, Buck.
Non era un'arma.

364
00:37:42,568 --> 00:37:44,853
Lo serviremo.

365
00:37:45,284 --> 00:37:46,384
Ah!

366
00:37:46,880 --> 00:37:48,243
Lo porteremo tra due fuochi.

367
00:37:48,269 --> 00:37:50,465
Bene, vai tu per primo.

368
00:38:01,524 --> 00:38:03,161
E' meglio arrendersi!

369
00:38:04,045 --> 00:38:08,493
Ehi, è la sua voce.
NO! Comunque!

370
00:38:09,016 --> 00:38:11,813
Questa è la tua ultima possibilità!
Non c'è scampo!

371
00:38:14,358 --> 00:38:15,687
È davvero lui, Sam.

372
00:38:16,568 --> 00:38:18,841
Ce n'è solo uno
modo per scoprirlo.

373
00:38:19,025 --> 00:38:21,128
Ammettiamolo.
Sei pazzo?

374
00:38:21,152 --> 00:38:23,518
Se è Jim, lo farà
uccideteci come cani!

375
00:38:24,707 --> 00:38:28,011
Sì, ma se è Trevor,
non ha alcuna possibilità.

376
00:38:29,959 --> 00:38:32,683
È bravo!
Quell'uomo è un bravissimo tiratore!

377
00:38:33,087 --> 00:38:35,575
Deve essere uno di noi.
Possiamo aiutarlo?

378
00:38:35,770 --> 00:38:36,791
Andiamo!

379
00:38:44,738 --> 00:38:46,177
Abbassa quell'arma!

380
00:38:46,202 --> 00:38:47,972
Dai, vieni qui
con le mani in alto!

381
00:38:54,282 --> 00:38:55,331
Andare!

382
00:38:56,330 --> 00:38:58,145
Sam e Buck, dannazione.

383
00:39:01,662 --> 00:39:03,244
Lasciami, sceriffo!

384
00:39:07,776 --> 00:39:11,260
Ci scusiamo,
ma sono obbligato a impedirlo.

385
00:39:11,822 --> 00:39:13,801
Non lo sarebbero
gli unici a cui ho sparato.

386
00:39:26,916 --> 00:39:29,110
Hai fatto tutto da solo?

387
00:39:29,309 --> 00:39:33,888
Sono stato fortunato, comunque
Non sono un cattivo tiratore.

388
00:39:38,660 --> 00:39:39,978
Bellissima arma.

389
00:39:42,682 --> 00:39:46,461
Non è facile da ottenere
un fucile come questo, Norton.

390
00:39:49,980 --> 00:39:52,004
Lo vinse un anno fa
a Kansas City.

391
00:39:54,002 --> 00:39:57,822
Trevor Norton, vincitore.
Hm-hm! Sì.

392
00:39:59,177 --> 00:40:00,507
Arrivederci.

393
00:40:08,893 --> 00:40:10,893
Non state guardando voi due?
andare al Nord?

394
00:40:12,189 --> 00:40:13,730
Ci conosci?

395
00:40:14,646 --> 00:40:16,730
Più di quanto pensiate, ragazzi.

396
00:40:17,544 --> 00:40:19,314
Hai bisogno di aiuto, sceriffo?

397
00:40:20,294 --> 00:40:22,822
Grazie Graham, posso gestirlo.

398
00:40:24,097 --> 00:40:25,133
Andiamo.

399
00:40:27,540 --> 00:40:28,644
Stiamo andando.

400
00:40:31,024 --> 00:40:33,649
Non è possibile, hai visto,
erano disarmati.

401
00:40:33,815 --> 00:40:37,711
Gli errori possono capitare molto
facilmente nel bel mezzo di una rissa, Sally.

402
00:40:43,574 --> 00:40:47,993
Mi sbagliavo su di te, Norton.
Sei venuto a dirmelo?

403
00:40:48,343 --> 00:40:50,552
Ancora una cosa.
Vogliamo che tu ci guidi.

404
00:40:51,603 --> 00:40:56,070
Mi ascolterete tutti?
Tutti! SÌ!

405
00:40:56,382 --> 00:40:58,543
Ci ho sempre provato
per mantenere la pace.

406
00:40:58,777 --> 00:41:01,285
Ma se ciò non è possibile,
allora combatteremo.

407
00:41:01,977 --> 00:41:03,220
Va bene, Norton.

408
00:41:03,415 --> 00:41:05,368
Sono d'accordo.
Siamo d'accordo con questo.

409
00:41:39,267 --> 00:41:41,162
Ci sarà una grande guerra.

410
00:41:41,555 --> 00:41:44,137
La nostra gente si incontrerà
a Paso Cheyenne domani.

411
00:41:44,162 --> 00:41:47,075
Facciamo una piccola dimostrazione
di come stanno le cose qui nel Montana.

412
00:41:53,859 --> 00:41:56,973
Penso di sapere cosa ti aspetti.

413
00:41:56,999 --> 00:42:00,221
Certo, sceriffo.
Libertà, Sam?

414
00:42:00,248 --> 00:42:01,455
Sì, amico mio.

415
00:42:02,246 --> 00:42:04,471
Lo Sceriffo non ha niente
di accusarci.

416
00:42:06,685 --> 00:42:08,914
Solo dalla morte dei
coloni che erano con Norton.

417
00:42:08,938 --> 00:42:13,513
Stavamo lavorando quando c'era
un'improvvisa confusione, sceriffo.

418
00:42:13,794 --> 00:42:16,898
Ci siamo nascosti dietro le pietre perché
non abbiamo niente a che fare con gli allevatori.

419
00:42:16,934 --> 00:42:19,601
I coloni furono fucilati
un'arma calibro 45.

420
00:42:20,298 --> 00:42:23,882
E le nostre armi lo sono
calibro 38, signor Coleman.

421
00:42:24,043 --> 00:42:27,000
Ciò sarà confermato dal medico,
Ho portato i morti.

422
00:42:27,374 --> 00:42:30,613
Certo, lo farà il dottore
confermare la nostra innocenza.

423
00:42:33,003 --> 00:42:34,872
Sei sfortunato.

424
00:42:35,706 --> 00:42:38,660
Sei accusato di furto da
una compagnia mineraria.

425
00:42:39,006 --> 00:42:41,310
Non lo sappiamo
niente a riguardo.

426
00:42:41,333 --> 00:42:43,122
Grosso errore, sceriffo.

427
00:42:44,245 --> 00:42:46,073
Jim Norton mi ha detto tutto.

428
00:42:47,053 --> 00:42:50,383
Jim Norton?
Quando? E' morto?

429
00:42:51,489 --> 00:42:55,322
Calmati, Buck.
Lo Sceriffo inventa un'altra storia.

430
00:42:55,504 --> 00:42:58,124
Ad esempio, come ottenere $ 10.000,
per esempio.

431
00:42:58,679 --> 00:42:59,834
Non quello.

432
00:43:00,626 --> 00:43:03,725
Ho sentito che Jim Norton è vivo.

433
00:43:15,025 --> 00:43:18,207
Vai a rilassarti, Sally.
Lascialo per domani.

434
00:43:18,583 --> 00:43:22,191
Poi andrò a letto.
Ah!

435
00:43:22,217 --> 00:43:25,454
Buonanotte, dormi bene.
Buona notte.

436
00:44:22,388 --> 00:44:23,630
Zio Trevor!

437
00:44:27,797 --> 00:44:29,725
Hai visto cosa è successo oggi?

438
00:44:30,379 --> 00:44:34,107
Dimmi la verità, zio.
Hai deciso di attaccare gli allevatori?

439
00:44:34,301 --> 00:44:35,603
No, non preoccuparti.

440
00:44:35,716 --> 00:44:37,352
Domani andrò in città,

441
00:44:37,377 --> 00:44:40,297
Ho una proposta da concludere
un accordo di pace.

442
00:44:40,559 --> 00:44:42,704
Grazie, zio!
Ti adoro!

443
00:44:43,038 --> 00:44:44,911
Solo perché ami la pace?

444
00:44:45,962 --> 00:44:47,772
No, visto che stiamo andando
in città domani

445
00:44:47,798 --> 00:44:49,972
e me lo farai vedere
lo sceriffo.

446
00:44:49,998 --> 00:44:51,287
Oh, ho capito.

447
00:44:51,961 --> 00:44:54,506
Sei sicuro che ti ami?

448
00:44:55,555 --> 00:44:58,705
Hm-hm!
Assicurati, Sally.

449
00:45:00,251 --> 00:45:04,057
Perché non voglio mai
vederti infelice.

450
00:45:18,371 --> 00:45:19,443
Dai!

451
00:45:19,468 --> 00:45:22,874
Più veloce! Sai cosa fare.
Prendi ogni tipo di munizione.

452
00:45:30,551 --> 00:45:31,614
Norton...

453
00:45:32,793 --> 00:45:35,725
Dobbiamo parlare urgentemente.
Ci vediamo in salone.

454
00:45:35,960 --> 00:45:37,116
Bene.

455
00:45:37,886 --> 00:45:38,920
Dai.

456
00:45:38,992 --> 00:45:42,004
Sei disposto a fare?
documenti con lo sceriffo?

457
00:45:42,515 --> 00:45:45,464
Sì, naturalmente,
se deve portare la pace.

458
00:45:45,489 --> 00:45:47,481
Buona fortuna, Sally.
Ah!

459
00:46:12,107 --> 00:46:14,261
Attenta, signorina,
ci sono munizioni dentro.

460
00:46:16,376 --> 00:46:18,671
Prendimi proiettili calibro 45.

461
00:46:47,250 --> 00:46:49,749
Cosa berrai?
Whisky. Un momento.

462
00:47:01,131 --> 00:47:05,021
Gli allevatori sono così eccitati
che nessuno di loro può bere.

463
00:47:05,902 --> 00:47:08,103
Comprano munizioni,
tutto quello che hanno in negozio.

464
00:47:08,753 --> 00:47:11,564
Se ne vanno con i portafogli vuoti
e borse piene.

465
00:47:12,098 --> 00:47:14,227
Cosa è successo a Sam e Buck?

466
00:47:14,631 --> 00:47:17,981
Il medico ne ha trovati 45
proiettili di grosso calibro tra i morti.

467
00:47:18,007 --> 00:47:20,340
Se usano questa dimensione,
rimarranno in prigione.

468
00:47:20,368 --> 00:47:22,327
Se non...
Verranno rilasciati.

469
00:47:23,667 --> 00:47:28,145
Acquista quindi tutte le forniture di munizioni
che agli allevatori non resta nulla.

470
00:47:28,484 --> 00:47:30,593
Aspetterò qui.
Devo aspettare, signor Norton?

471
00:47:32,271 --> 00:47:36,170
No. Di' a mia nipote che sto cercando
per i nuovi lavoratori.

472
00:47:36,195 --> 00:47:38,291
Vai alla fattoria.
OK.

473
00:47:38,860 --> 00:47:40,992
Raduna tutti gli uomini,
sii disponibile, Graham.

474
00:47:43,899 --> 00:47:47,599
Pensi che se glielo permettessimo?
vai, aiuteranno a condannare Norton?

475
00:47:47,624 --> 00:47:50,836
Crede di avere i soldi,
e vogliono regolare i conti con lui.

476
00:47:50,910 --> 00:47:54,080
Ma se hai torto, sceriffo,
uccideranno un uomo innocente.

477
00:47:55,636 --> 00:47:56,721
Sì...

478
00:47:58,216 --> 00:48:03,393
Ecco perché sono indeciso.
Ma non possiamo tenerli in prigione.

479
00:48:04,190 --> 00:48:06,489
Non abbiamo prove
che i coloni furono uccisi.

480
00:48:06,787 --> 00:48:07,883
Ovviamente.

481
00:48:08,559 --> 00:48:10,144
Sceriffo, giudice...

482
00:48:10,168 --> 00:48:14,527
Ho venduto un sacco di munizioni
ultimi giorni, ma oggi è stato il picco.

483
00:48:14,551 --> 00:48:17,238
Hanno svuotato il mio magazzino.
Allevatori?

484
00:48:17,842 --> 00:48:20,140
Sì, hanno comprato molto...

485
00:48:20,355 --> 00:48:24,187
ma oggi i coloni, soprattutto Graham.

486
00:48:24,465 --> 00:48:26,429
Hanno acquistato più di 3.000 pezzi.

487
00:48:28,725 --> 00:48:31,444
Non è strano che i coloni
improvvisamente ha preso l'iniziativa?

488
00:48:31,905 --> 00:48:35,122
Credono
possono vincere con Norton.

489
00:48:35,692 --> 00:48:36,755
SÌ.

490
00:48:37,431 --> 00:48:41,219
Vedo. Norton sarà interessato
nell'approfittare di questa situazione.

491
00:48:41,877 --> 00:48:45,499
Dobbiamo intervenire in questo conflitto
tra allevatori e coloni.

492
00:48:45,734 --> 00:48:49,099
E il tempo è molto breve.

493
00:48:49,125 --> 00:48:50,182
Sì, Vostro Onore.

494
00:48:50,771 --> 00:48:52,316
I prigionieri verranno rilasciati.

495
00:48:53,795 --> 00:48:55,425
Andiamo, Smithy.
Sceriffo.

496
00:48:56,078 --> 00:48:58,680
Spero che non ce ne pentiremo.

497
00:49:11,788 --> 00:49:13,867
Andiamo, signorina Norton.

498
00:49:14,000 --> 00:49:17,636
Chi sei? Quelli che sono bloccati
ecco gli ex vecchi amici di tuo padre.

499
00:49:17,661 --> 00:49:18,733
Il signor Jim Norton.

500
00:49:22,008 --> 00:49:23,904
Mio padre è morto tre anni fa.

501
00:49:24,268 --> 00:49:26,206
Adesso signorina.
È una bugia, credimi.

502
00:49:26,232 --> 00:49:29,370
Stiamo lavorando con Jim
per dieci anni.

503
00:49:30,785 --> 00:49:33,308
Lo sappiamo meglio.
È vero?

504
00:49:34,104 --> 00:49:36,765
Tuo padre ha parlato
riguardo a te spesso, Sally.

505
00:49:36,978 --> 00:49:39,235
Ha detto che stavi studiando
in una scuola dell'Est.

506
00:49:40,430 --> 00:49:43,692
Mio padre non aveva niente da fare
con persone come te.

507
00:49:43,716 --> 00:49:45,242
Sei ingenuo!

508
00:49:45,293 --> 00:49:49,771
Sei ingenuo.
Tuo padre è anche peggio di noi.

509
00:49:49,954 --> 00:49:54,049
Bene, bene... A volte le persone
ricorda il fratello.

510
00:49:59,176 --> 00:50:00,548
Cosa ci fai qui, Sally?

511
00:50:00,635 --> 00:50:03,182
Lo zio Trevor mi ha mandato qui.
Ho qualcosa di importante da dirti.

512
00:50:03,206 --> 00:50:05,455
Un minuto!
Fucina, apri la cella.

513
00:50:06,166 --> 00:50:07,938
Puoi andartene, sei libero.

514
00:50:08,108 --> 00:50:11,675
Abbiamo parlato, sceriffo.
Siamo innocenti come due angioletti.

515
00:50:15,675 --> 00:50:16,831
Quello che è successo?

516
00:50:17,740 --> 00:50:18,852
Niente.

517
00:50:19,362 --> 00:50:20,557
Dimmi cosa è successo?

518
00:50:20,936 --> 00:50:25,112
Non è niente.
Pensavano di potermi ingannare.

519
00:50:27,097 --> 00:50:28,969
Affrettarsi.
Autunno. Vattene da qui.

520
00:50:28,994 --> 00:50:31,015
Esci! Uscire!

521
00:50:32,493 --> 00:50:33,564
Ehi!

522
00:50:34,531 --> 00:50:37,648
Mi dispiace, ma l'ho fatto
andare a lavare i piatti, eh?

523
00:50:39,157 --> 00:50:41,333
Puoi parlare adesso.
Cosa vuoi dirmi, Sally?

524
00:50:41,719 --> 00:50:44,209
Hmm!
Cosa incredibile.

525
00:50:44,411 --> 00:50:47,145
Lo zio ti chiede di fare la bozza
un contratto per tutti.

526
00:50:47,169 --> 00:50:49,765
Stabilì un armistizio
e risolse tutto in tribunale.

527
00:50:49,791 --> 00:50:52,978
Ha detto che lo avrebbero fatto i coloni
non realizzare recinzioni di filo spinato

528
00:50:53,003 --> 00:50:55,812
e faranno solo cosa
sarà nel contratto.

529
00:50:55,875 --> 00:50:57,377
Non è fantastico?

530
00:50:57,524 --> 00:50:59,346
Sì, se fosse vero,
allora sì.

531
00:51:02,324 --> 00:51:03,618
Certo, è vero.

532
00:51:03,644 --> 00:51:07,576
Mio zio mantiene la parola data.
Allora perché non è venuto da solo?

533
00:51:08,553 --> 00:51:10,477
Perché me lo chiedi?

534
00:51:14,753 --> 00:51:16,024
Non mi credi?

535
00:51:17,494 --> 00:51:19,086
Addio, sceriffo Coleman.

536
00:51:42,724 --> 00:51:43,733
Alto!

537
00:51:46,780 --> 00:51:48,898
Stiamo andando verso l'inferno?
Ovviamente.

538
00:51:49,206 --> 00:51:50,648
Aspetta, amici.

539
00:51:51,589 --> 00:51:52,907
Ascoltami.

540
00:51:53,645 --> 00:51:55,663
Sì, signor Brownsberg.

541
00:51:55,757 --> 00:51:58,458
Ci stringiamo la mano e ti perdono
per tutte le cose brutte del passato.

542
00:51:58,481 --> 00:52:00,243
Sei molto gentile, amico mio.

543
00:52:00,367 --> 00:52:04,167
Stiamo andando a sud.
Il cugino di Buck è malato.

544
00:52:08,661 --> 00:52:10,358
Devi stare attento
di loro, Carver.

545
00:52:11,454 --> 00:52:12,715
Sono d'accordo, andrò.

546
00:52:29,403 --> 00:52:32,394
Sei tu, Sally? No, siamo noi
i due vecchi soci.

547
00:52:37,116 --> 00:52:38,556
Sei deluso, Jim?

548
00:52:38,600 --> 00:52:41,778
Mi stai confondendo con mio fratello.
Il mio nome è Trevor.

549
00:52:41,952 --> 00:52:43,733
Non peggiorare la situazione.

550
00:52:43,760 --> 00:52:46,519
Solo Jim Norton,
potrebbe sparare così.

551
00:52:47,578 --> 00:52:49,714
Siamo venuti per ciò che ci appartiene,
Norton.

552
00:52:49,738 --> 00:52:53,169
È così, Sam? SÌ.
Noi, la maggior parte...

553
00:52:53,525 --> 00:52:56,076
è interessato al nostro passato comune.

554
00:52:56,101 --> 00:52:59,018
Non capisco cosa sei
parlando. Questa è la tua fine, Jim.

555
00:52:59,301 --> 00:53:01,129
Faresti meglio a darci tutto.

556
00:53:01,278 --> 00:53:04,985
Dove sono nascosti i soldi, Jim?
Parla o vuoi morire?

557
00:53:05,372 --> 00:53:08,033
Ripeto, sono Trevor Norton.

558
00:53:59,070 --> 00:54:01,357
Non ci sono soldi.
Non ho trovato nulla.

559
00:54:08,428 --> 00:54:09,715
Parlare!

560
00:54:12,203 --> 00:54:16,180
Non ti ho ucciso per le pietre
perché sono il fratello di Jim...

561
00:54:16,211 --> 00:54:18,005
Non ne avevo bisogno.

562
00:54:23,850 --> 00:54:27,480
Se fosse stato davvero Jim, lo avrebbe fatto
ce lo ha detto e non ha sofferto tanto.

563
00:54:31,732 --> 00:54:33,869
Qualcuno sta arrivando.
Dai!

564
00:54:42,660 --> 00:54:45,304
Dai, sbrigati!
Abbiamo già abbastanza problemi.

565
00:54:45,353 --> 00:54:47,566
Ma questo è un bellissimo fucile.
Il mio rotto...

566
00:54:47,600 --> 00:54:48,616
Andiamo!

567
00:55:09,969 --> 00:55:12,664
Vuoi che aspetti?
No, va bene, grazie.

568
00:55:24,818 --> 00:55:25,897
Zio.

569
00:55:28,471 --> 00:55:30,852
I cowboy ti hanno fatto questo?
No, due banditi.

570
00:55:30,952 --> 00:55:33,688
non li aspettavo,
mi hanno sorpreso.

571
00:55:34,169 --> 00:55:35,878
Sam e Buck? Ah!

572
00:55:36,190 --> 00:55:37,446
Come fai a sapere?

573
00:55:39,138 --> 00:55:41,241
Zio, che succede?
Dimmi la verità.

574
00:55:45,451 --> 00:55:46,763
Vuoi dell'altro sceriffo?

575
00:55:49,090 --> 00:55:50,857
Non ti piace il mio cibo?

576
00:55:51,416 --> 00:55:54,686
non piace neanche a me
ma non mi sono mai lamentato.

577
00:55:57,489 --> 00:55:58,985
Sceriffo... Hm!

578
00:55:59,155 --> 00:56:03,437
Il giudice vuole parlarti.
Ha detto che era importante.

579
00:56:08,397 --> 00:56:09,878
Non andare da nessuna parte, Smithy.

580
00:56:10,533 --> 00:56:11,977
E tieni gli occhi aperti.

581
00:56:12,209 --> 00:56:14,332
Non c'è pace
per gustare dell'ottimo cibo.

582
00:56:28,746 --> 00:56:31,530
Bene, ora lo sai
tutto di tuo padre.

583
00:56:35,997 --> 00:56:40,317
Io...
Non avrei mai voluto dirtelo.

584
00:56:41,777 --> 00:56:43,767
Se non fosse stato per questi due cattivi...

585
00:56:46,304 --> 00:56:48,018
So che sono delinquenti.

586
00:56:49,791 --> 00:56:53,820
Quando sei tornato da scuola,
tuo padre voleva restituire i soldi.

587
00:56:54,487 --> 00:56:58,201
Nel tentativo di ripagare,
ha pagato con la vita.

588
00:56:58,372 --> 00:56:59,970
Ti ha mentito, zio.

589
00:56:59,997 --> 00:57:02,411
Altrimenti, i due
i banditi non verrebbero qui.

590
00:57:02,661 --> 00:57:05,857
Entrambi non erano d'accordo
con la decisione di tuo padre.

591
00:57:06,704 --> 00:57:07,950
Il mio buon zio...

592
00:57:08,342 --> 00:57:11,696
Paghi ancora per il mio
Gli errori del padre.

593
00:57:11,850 --> 00:57:14,241
Sei buono e onesto.

594
00:57:15,213 --> 00:57:18,133
Nonostante tutte queste cose,
non devi odiarlo.

595
00:57:20,645 --> 00:57:25,827
È colpa sua, sei stato ferito
e lo Sceriffo ti tratta come un nemico.

596
00:57:26,415 --> 00:57:28,056
Sally, non preoccuparti.

597
00:57:28,560 --> 00:57:30,680
Lo vedrai
tutto sarà risolto.

598
00:57:30,789 --> 00:57:31,822
Hmm!

599
00:57:32,457 --> 00:57:35,220
Chi si prende cura di te?
Cosa vuole da me?

600
00:57:36,886 --> 00:57:39,123
Questo fucile, Brownsberg.

601
00:57:41,504 --> 00:57:44,856
Questa volta è la nostra fine, Amos.
Sta arrivando un giudice della corte federale.

602
00:57:44,882 --> 00:57:46,488
Calmati, Barkley!

603
00:57:46,683 --> 00:57:49,414
Giochiamo con i coloni
come i bambini piccoli.

604
00:57:49,609 --> 00:57:52,897
Se continua così,
il filo spinato sarà la nostra fine.

605
00:57:53,798 --> 00:57:56,274
Come è successo in Kansas
e Nebraska.

606
00:57:56,432 --> 00:58:00,184
Il giudice verrà fucilato
con un fucile Norton quando arriva.

607
00:58:00,600 --> 00:58:03,053
SÌ. Ma che dire?
lo sceriffo, eh?

608
00:58:03,378 --> 00:58:05,250
Lo Sceriffo non farà nulla.

609
00:58:05,413 --> 00:58:08,786
Carven ha le prove
di ciò che si sospetta.

610
00:58:09,698 --> 00:58:10,848
È perfetto.

611
00:58:10,876 --> 00:58:13,971
Mostreremo indignazione
e fare giustizia.

612
00:58:15,065 --> 00:58:16,711
Ho una buona idea, Amos.

613
00:58:18,046 --> 00:58:20,394
Tutti penseranno che Norton...

614
00:58:21,298 --> 00:58:22,781
ucciso il giudice.

615
00:58:22,818 --> 00:58:26,875
Sì, come iniziamo,
i coloni si uniranno a noi.

616
00:58:27,369 --> 00:58:30,142
Impicchiamo Norton
e bruciare la sua casa.

617
00:58:30,608 --> 00:58:33,870
Questo sarà il tuo lavoro, Barkley.

618
00:58:35,987 --> 00:58:37,998
E cosa dovremmo fare?

619
00:58:39,589 --> 00:58:41,515
Ti darò un'ultima possibilità.

620
00:58:41,947 --> 00:58:43,830
Se tu, ancora una volta...

621
00:58:43,967 --> 00:58:47,303
invece di $ 1.000,
ottieni 1.000 proiettili.

622
00:58:48,613 --> 00:58:52,783
Ora devo capire
cosa fare con lo sceriffo.

623
00:58:53,947 --> 00:58:57,231
Chi sono i nostri migliori tiratori?

624
00:58:58,045 --> 00:58:59,966
Barney e Carracho.
Perché?

625
00:58:59,985 --> 00:59:00,985
No...

626
00:59:01,068 --> 00:59:04,553
Sfideranno lo Sceriffo.
Se vincono loro, sarà meglio per noi.

627
00:59:04,823 --> 00:59:07,562
E se vincesse lo Sceriffo?
Sbarazzati di lui come preferisci.

628
00:59:07,770 --> 00:59:10,074
Penso che questo Django
è un cacciatore di taglie...

629
00:59:10,284 --> 00:59:12,225
all'improvviso lo insegue
la stella dello sceriffo.

630
00:59:36,484 --> 00:59:37,545
Fatti da parte.

631
00:59:38,013 --> 00:59:41,682
Non ho sentito.
Non riesco a sentire, beh a sinistra.

632
00:59:42,099 --> 00:59:46,390
Abbiamo sentito che sei veloce
con una pistola, sceriffo.

633
00:59:47,756 --> 00:59:49,000
Ma non è nemmeno uno sceriffo.

634
00:59:49,532 --> 00:59:52,494
È solo un pistolero
o un cacciatore di taglie.

635
00:59:53,335 --> 00:59:54,547
Lo scopriremo subito.

636
01:00:03,571 --> 01:00:05,825
Prendilo! Veloce!

637
01:00:26,207 --> 01:00:27,577
Perché l'hai fatto, Reagan?

638
01:00:28,248 --> 01:00:29,247
Questa è la tua fine.

639
01:00:29,270 --> 01:00:32,253
Comprendi cosa dici a Brownsberg.
Volevano uccidermi!

640
01:00:33,198 --> 01:00:35,301
Ci stavano provando
uccidi lo sceriffo Miles City...

641
01:00:35,408 --> 01:00:38,753
Non sei mai stato uno sceriffo,
sei solo uno sporco cacciatore.

642
01:00:39,123 --> 01:00:40,136
Reagan,

643
01:00:40,291 --> 01:00:42,648
Conosco questa città,
nessuno ti aiuterà qui.

644
01:00:42,671 --> 01:00:45,164
Nel Montana si impicca
cacciatori di taglie sul patibolo.

645
01:00:45,743 --> 01:00:47,245
Cosa stai aspettando?
EHI!

646
01:01:34,600 --> 01:01:37,911
Peccato che ti perderai uno spettacolo del genere.
Dannazione!

647
01:01:54,623 --> 01:01:57,323
A differenza dei criminali, lo so
quanto può essere densa una testa.

648
01:01:57,787 --> 01:01:59,656
Alzati, sceriffo.

649
01:01:59,680 --> 01:02:01,410
Raccogli il coraggio.
Sei pesante.

650
01:02:02,121 --> 01:02:05,086
È illegale impiccare a Brownsberg.
E' uno sceriffo.

651
01:02:05,669 --> 01:02:07,357
E' uno sceriffo.

652
01:02:07,633 --> 01:02:11,857
Questo non è lo sceriffo Coleman,
è un cacciatore di taglie, giudice

653
01:02:12,054 --> 01:02:14,688
Ho ricevuto una lettera da
Denver stamattina.

654
01:02:14,956 --> 01:02:17,372
Django Reagan era un agente
di una compagnia mineraria...

655
01:02:17,403 --> 01:02:20,688
prima di diventare sceriffo
a Miles City.

656
01:02:22,941 --> 01:02:27,429
Cosa intendi?
In conformità con la legge del Montana...

657
01:02:27,454 --> 01:02:30,721
il giudice e il sindaco hanno
il diritto di nominare un nuovo sceriffo.

658
01:02:30,929 --> 01:02:34,767
Non importa il suo nome,
ha dimostrato di essere un buon sceriffo.

659
01:02:37,047 --> 01:02:39,729
Dai. Un momento Brownsberg.
Non ho finito.

660
01:02:40,219 --> 01:02:42,671
Dovresti scusarti con me,
ma non ho tempo per quello.

661
01:02:43,401 --> 01:02:46,643
Sei arrestato per incitamento alla rivolta
e il tentativo di assassinare uno sceriffo.

662
01:02:51,439 --> 01:02:53,954
Libera la strada!
Fuori di qui!

663
01:04:06,278 --> 01:04:07,496
È un giudice federale.

664
01:04:14,758 --> 01:04:19,311
Quello che ha sparato a Trevor Norton,
corse e lasciò prove.

665
01:04:24,501 --> 01:04:25,963
Ma questo non è possibile!

666
01:04:26,893 --> 01:04:30,587
Cosa ne pensi, sceriffo?
Sono confuso, giudice.

667
01:04:30,613 --> 01:04:33,611
Un fucile appartenente alla sua famiglia.

668
01:04:33,640 --> 01:04:36,043
È chiaro che non ne abbiamo
risentimento con i coloni.

669
01:04:36,070 --> 01:04:37,996
Dimostra che lo erano
paura di un processo.

670
01:04:38,020 --> 01:04:40,353
Dobbiamo agire secondo giustizia
e lo faremo a modo nostro.

671
01:04:40,377 --> 01:04:41,591
Impicchiamo Norton!

672
01:04:41,923 --> 01:04:45,621
Rappresento la legge qui, e anche te
non hanno il diritto di condannare nessuno.

673
01:04:48,019 --> 01:04:49,146
Reagan...

674
01:04:49,851 --> 01:04:52,641
quest'arma potrebbe essere
prove contro Norton.

675
01:04:55,942 --> 01:04:57,219
Portalo.

676
01:05:00,203 --> 01:05:02,877
Lo porterò io, Vostro Onore.
Ma di una cosa puoi essere certo...

677
01:05:02,902 --> 01:05:04,636
finisce con una corda
intorno al collo.

678
01:05:11,197 --> 01:05:13,917
Non possiamo perdere tempo.
Trova Sam e Buck.

679
01:05:21,545 --> 01:05:22,582
Sally!

680
01:05:26,457 --> 01:05:28,485
Sally! Dobbiamo correre.
Sta cercando di arrestarmi.

681
01:05:34,234 --> 01:05:35,520
Riesci a sentirmi?

682
01:05:36,169 --> 01:05:38,248
Ma perché?
Perché dovremmo correre?

683
01:05:38,278 --> 01:05:41,176
Sono in una trappola.
Se non scompaio, mi impiccherà.

684
01:05:41,545 --> 01:05:44,562
Reagan non ti fermerà.
Lo Sceriffo dovrebbe arrestarmi.

685
01:05:44,578 --> 01:05:46,968
Credimi, non ho fatto nulla
sbagliato, dobbiamo scappare adesso!

686
01:06:04,823 --> 01:06:05,962
Norton!

687
01:06:08,689 --> 01:06:11,446
Non puoi andartene.
Sei in arresto.

688
01:06:11,526 --> 01:06:14,527
Il nome sul fucile non è sufficiente
per condannarmi. Andiamo, Sally.

689
01:06:16,210 --> 01:06:18,961
Come hai perso il fucile?

690
01:06:18,985 --> 01:06:21,312
Chiedi a Sam e Buck.
L'hanno rubato.

691
01:06:21,337 --> 01:06:23,541
Tutto si sistemerà.
Vieni con me, Norton.

692
01:06:23,606 --> 01:06:25,491
Pensi che io sia pazzo?

693
01:06:25,878 --> 01:06:26,997
Non si muova!

694
01:06:33,241 --> 01:06:34,567
Mi dispiace!

695
01:06:37,116 --> 01:06:40,512
Mi dispiace, ma ho fretta.

696
01:06:41,667 --> 01:06:43,172
Ancora un passo e sparo!

697
01:06:47,613 --> 01:06:49,166
Devi fidarti di me.

698
01:06:50,229 --> 01:06:51,480
No, zio! NO!

699
01:06:52,281 --> 01:06:53,941
Sarà molto meglio per te Norton.

700
01:07:03,220 --> 01:07:05,128
Non so se sono impazzito,

701
01:07:06,714 --> 01:07:08,343
ma lo farò per te.

702
01:07:31,154 --> 01:07:32,312
Lo Sceriffo sta arrivando!

703
01:07:37,959 --> 01:07:40,907
Sceriffo, uomini di Amos
erano lì e lo liberarono.

704
01:07:50,494 --> 01:07:52,483
Fucina. Fucina.

705
01:07:52,850 --> 01:07:53,919
Quello che è successo?

706
01:07:54,777 --> 01:07:55,958
Mi dispiace, sceriffo...

707
01:07:56,696 --> 01:08:00,529
Ho provato a fermarli, ma...
Ti porto dal dottore.

708
01:08:00,975 --> 01:08:02,343
Ho un cavallo sellato fuori.

709
01:08:03,072 --> 01:08:04,469
Non funzionerà.

710
01:08:04,624 --> 01:08:08,685
Dove sto andando, usano
altri tipi di trasporto.

711
01:08:09,558 --> 01:08:10,948
Mi dispiace lasciarti qui...

712
01:08:11,834 --> 01:08:15,941
ma...
lo Sceriffo è molto più necessario..

713
01:08:16,673 --> 01:08:18,558
Qui in città.

714
01:08:35,632 --> 01:08:39,309
Cercherò di fermare Amos.
Dobbiamo salvare i coloni.

715
01:08:39,827 --> 01:08:41,518
Questo è un suicidio, sceriffo.

716
01:08:41,544 --> 01:08:43,816
Dobbiamo andare d'accordo
con bestiame e coloni.

717
01:08:43,842 --> 01:08:47,645
Non possiamo perdere tempo, giudice.
Molte persone moriranno nel frattempo.

718
01:08:56,244 --> 01:08:57,627
Buona fortuna, Reagan.

719
01:09:07,853 --> 01:09:11,232
Ce ne sono molti, Reagan.
Aspetta, verrò con te.

720
01:09:11,355 --> 01:09:14,071
Perché?
Lo sto facendo per mia figlia.

721
01:09:15,879 --> 01:09:18,058
Hai usato tua figlia
per ingannare tutti.

722
01:09:18,677 --> 01:09:20,655
Perché mi hai detto la verità?

723
01:09:21,616 --> 01:09:22,969
Rispondi a te stesso.

724
01:09:26,328 --> 01:09:30,010
Bandito e cacciatore di taglie.

725
01:09:30,826 --> 01:09:34,249
Una buona coppia per vincere
la legge a Miles City.

726
01:09:43,603 --> 01:09:46,819
Mettiamo fine a tutte le controversie
con i coloni! Inoltrare!

727
01:09:46,845 --> 01:09:47,994
Prendiamoli, ragazzi.

728
01:11:53,986 --> 01:11:55,034
Grande!

729
01:11:55,827 --> 01:11:57,806
Andiamo in un'altra fattoria!

730
01:12:05,599 --> 01:12:07,002
Ehi mamma, guarda!

731
01:12:08,250 --> 01:12:09,441
Vai dentro!

732
01:12:47,249 --> 01:12:48,316
Ragazzo mio!

733
01:12:50,452 --> 01:12:52,897
Criminali! Il mio ragazzo.

734
01:13:02,256 --> 01:13:04,159
Ora a casa di Norton.

735
01:13:26,896 --> 01:13:28,972
Norton, dove andrà
ci attaccano da?

736
01:13:28,997 --> 01:13:30,580
C'è un campo da questa parte,
Sceriffo.

737
01:13:30,791 --> 01:13:32,671
Lo faranno sicuramente
attacco dalle rocce,

738
01:13:32,695 --> 01:13:34,357
Mi sono già preparato
misure di sicurezza.

739
01:14:07,134 --> 01:14:08,655
Sono qui.
Ognuno al suo posto.

740
01:14:25,993 --> 01:14:27,786
Inoltrare! Brucia tutto!

741
01:14:29,058 --> 01:14:30,544
Voi due andate per la ragazza!

742
01:16:48,781 --> 01:16:50,245
Abbiamo te!

743
01:16:50,418 --> 01:16:52,674
Digli di arrendersi.

744
01:16:52,738 --> 01:16:53,855
Vai lì!

745
01:16:56,740 --> 01:16:58,304
Andare! Ah!

746
01:17:06,114 --> 01:17:07,399
Zio Trevor!

747
01:17:07,728 --> 01:17:09,704
Zio Trevor! Aiuto!

748
01:17:10,663 --> 01:17:12,267
Zio Trevor! Aiutami!

749
01:17:21,098 --> 01:17:22,393
Zio Trevor!

750
01:17:23,258 --> 01:17:24,405
Senza!

751
01:17:24,661 --> 01:17:25,946
Ti coprirò le spalle.

752
01:17:26,636 --> 01:17:27,747
Grazie.

753
01:17:38,545 --> 01:17:39,953
NO! Lasciami andare!

754
01:17:41,631 --> 01:17:42,844
Da questa parte, Buck!

755
01:18:12,367 --> 01:18:13,888
Buck! Sam!

756
01:18:14,124 --> 01:18:15,416
Sono Jim Norton!

757
01:18:16,447 --> 01:18:17,583
Ah!

758
01:18:18,061 --> 01:18:19,872
Hai sentito, Sam?
È lui Jim Norton.

759
01:18:21,329 --> 01:18:23,831
Mi stavi cercando?
Quindi eccomi qui!

760
01:18:24,176 --> 01:18:25,296
Uscire!

761
01:18:42,780 --> 01:18:43,867
Padre!

762
01:18:49,449 --> 01:18:50,593
Padre!

763
01:18:52,418 --> 01:18:53,565
Padre mio!

764
01:18:54,190 --> 01:18:55,310
Padre!

765
01:18:56,108 --> 01:18:57,502
Per favore, non morire!

766
01:19:20,642 --> 01:19:22,718
Carvene! Barkley!
Sono laggiù.

767
01:19:22,764 --> 01:19:25,204
Norton è morto.
Solo lo Sceriffo è vivo

768
01:19:39,243 --> 01:19:40,393
Andiamo!

769
01:19:54,899 --> 01:19:55,968
NO! NO!

770
01:19:58,306 --> 01:19:59,417
Riposa qui un momento!

771
01:20:08,777 --> 01:20:11,180
Porta la legna da ardere.
Abbiamo bisogno di fumo.

772
01:20:11,623 --> 01:20:13,360
Tu e tu andiamo con lui.

773
01:20:22,446 --> 01:20:24,524
Ho solo tre proiettili.

774
01:20:24,815 --> 01:20:27,455
Cosa facciamo?
Aspetta che arrivino.

775
01:20:31,138 --> 01:20:32,262
Stai attento!

776
01:20:40,888 --> 01:20:42,253
Ehi, dannazione.

777
01:20:43,925 --> 01:20:45,747
Hai portato la dinamite?
SÌ.

778
01:20:45,773 --> 01:20:46,840
Datemelo.

779
01:20:56,131 --> 01:20:58,355
Ascoltami, Reagan!

780
01:21:01,077 --> 01:21:03,952
Conterò fino a tre!

781
01:21:05,492 --> 01:21:09,199
Uscite fuori se non lo fate entrambi
voglio essere fatto a pezzi!

782
01:21:11,000 --> 01:21:13,700
È inutile, lo faranno
ucciderci comunque.

783
01:21:13,933 --> 01:21:15,601
bastardo!

784
01:21:20,153 --> 01:21:22,280
Inizierò io, Reagan.

785
01:21:23,079 --> 01:21:24,324
Uno!

786
01:21:25,000 --> 01:21:27,032
Due!

787
01:21:27,118 --> 01:21:29,201
Tre!

788
01:21:45,476 --> 01:21:47,574
Carvene!

789
01:21:48,461 --> 01:21:50,537
Carvene!

790
01:21:54,383 --> 01:21:55,564
Barkley!

791
01:22:18,920 --> 01:22:21,076
Mi spiace che siamo arrivati ​​tardi, buon uomo.

792
01:22:21,638 --> 01:22:24,722
Molte vite furono sacrificate
per la pace nel Montana.

793
01:22:33,832 --> 01:22:35,562
24 marzo 1877

794
01:22:36,976 --> 01:22:41,887
Il governatore del Montana,
ordinato...

795
01:22:42,331 --> 01:22:44,059
che da oggi...

796
01:22:45,428 --> 01:22:49,220
la legge sulla divisione
di terreno si applicherà.

797
01:22:50,304 --> 01:22:53,622
Chiunque abbia legalità
proprietà del terreno...

798
01:22:54,653 --> 01:22:57,811
ha il diritto alla scherma
con filo spinato.

799
01:23:00,181 --> 01:23:04,397
Bestiame e coloni...

800
01:23:04,486 --> 01:23:07,527
deve essere concordato quando
è necessario attraversare il bestiame...

801
01:23:07,560 --> 01:23:10,946
attraverso il terreno del proprietario...